ホーム › シーンにする
読者に届く語彙・視点・一話の構成を考える
児童文学の書き方
児童文学を書くときは、どんな場で読む人へ届けたいかを決め、言葉の難しさと、出来事を理解する手がかりを分けて考えます。やさしい語に置き換えたあとも、主人公が何を見て、何を選んだかを追えるか確かめましょう。同じ工作の出来事を三つの書き方で比較します。
ソウマ
『相互理解』を『おたがいの気持ちが分かる』に直したんだけど、まだ先生の説明みたいになる。
コトハ
分かるようになる前に、その子は何を見たのかな。机の上の物から書いてみようか。
ソウマ
友達が作りかけの小さなポストを持ってる。そこを見るところからなら、続きを書けそう。
児童文学の読者像を決める|年齢に加えて、読む場と知っていることを考える
「子ども向け」とだけ決めると、言葉も長さも選びにくくなります。まず、今回はどんな読み方を想定するかを仮に置きます。実際にその読者へ確認した結果とは分けて記録します。
| 考えること | 今回の仮の読者像 | 本文で選ぶこと |
|---|---|---|
| 読む場 | 短いお話を、自分で一話ずつ読みたい人 | 一つの場所で二人のやり取りを追う |
| なじみのある物 | 紙、箱、家、手紙、ポストは思い浮かべられる | それらを場面の手がかりに使う |
| まだ知らないかもしれない語 | ひさしという屋根の部分の名前 | 形と動作をそばに置き、必要なら読みを補う |
| 今回の関心 | 自分が欲しい物を、友達も欲しがったらどうするか | 大人の評価より、使いたい理由とやり取りを描く |
| 確かめること | 誰が何を作っているか、途中で迷わず追えるか | 試し読みで場所を指して尋ねる |
これは発達段階の判定表ではありません。読者の年齢を決める場合も、その年齢なら必ずこの言葉を知る、と一律には扱いません。学年別の漢字や出版社の表記基準が必要な制作では、使う基準を別に確認します。
読み聞かせを想定するなら、文字を見返せない間にも誰の動作か分かるか、声に出して自然につながるかを見ます。自分で読む版では、目で追ったときの段落や漢字の読みも確認します。片方で読めたから両方で伝わる、と決めないようにします。
児童文学の例文を比較する|語彙だけ直す版と、子どもの視点で場面にする版
作例では、レオとすずが、空き箱と紙で町を作っています。共有の赤い紙は最後の一枚。レオは家の屋根を、すずは小さなポストを赤くしたい。二人は必要な大きさを確かめ、屋根を切った残りでポストを作ります。
A:大人の評価でまとめる版
レオは材料を独占しようとしましたが、すずとの対話を通して相互理解を深めました。必要な分量を確認した結果、残余の材料を活用し、二人の希望を両立できました。この経験によって、レオは協力の大切さを学んだのです。
出来事を振り返る報告のようになっています。レオが何を欲しがり、すずの何を見て話し始めたかは読めません。
B:言葉だけを易しくする版
レオは赤い紙を一人で使おうとしました。でも、すずと話して、おたがいの気持ちが分かりました。使う大きさをたしかめると、残った紙ですずのほしい物も作れました。レオは、二人で力を合わせることが大事だと分かったのです。
「相互理解」「残余」といった語は言い換えました。それでも、二人が何を作り、どんな言葉で確かめたかは、まだまとめた説明の中にあります。
言葉を易しくする作業には意味があります。ただ、それだけでは、読者が出来事を体験する場面へ変わるとは限りません。
C:レオが見て、聞いて、動く版
赤い紙は、あと一まい。
レオはそれを箱の家にのせた。赤い屋根にすれば、まどの上までぴかぴかになる。
「それ、少しほしいな」
すずが、小さな箱を持ってきた。前に、細い穴があいている。
「ポスト?」
「うん。手紙を入れるの」
レオは赤い紙を家に押さえた。屋根のない家にはしたくない。でも、すずの箱は、思っていたよりずっと小さかった。
「どのくらい?」
すずが、紙のはしに箱をのせた。レオは家の屋根の大きさを指でなぞる。屋根の分を取っても、箱を包む分が残りそうだ。
二人で形をたしかめてから、紙を切った。
レオの家に赤い屋根が付いた。すずのポストも赤くなった。
「家の前に置いてもいい?」
レオがうなずくと、すずはポストを置き、小さく折った紙を入れた。
開くと、「あそぼう」と書いてあった。
レオは箱の家の戸を開けた。
Cでは、会話や具体的な動作を追加しています。Aと同じ長さのまま、単語だけを置き換えた版ではありません。同じ出来事を、レオに見えている順で詳しくした版です。
赤い紙を押さえる動作で、レオがまだ屋根をあきらめていないと分かります。すずの箱の大きさを見て尋ねたことで、分けられる可能性が見えます。最後は、協力の大切さを説明する代わりに、ポストの手紙と開く戸を置きました。
すずの気持ちを、レオがすべて理解したと断定する必要もありません。すずが何を作りたいか、何をしてよいかは、本人の言葉で確かめています。
児童文学の語彙を選ぶ|知らない言葉を消す前に、形や動作で伝えられるか試す
言い換えるときは、その語が場面で何をしているかを見ます。Aの「相互理解」は、二人のやり取りそのものへ戻せます。一方、物の名前は残したほうが、同じ物を指しやすくなることがあります。
たとえば、レオが屋根を窓より少し前へ出した場面に、新しく「ひさし」という語を使うなら、次のように書けます。
レオは屋根を、まどの上から少し前へ出した。小さなひさしができた。紙で作った人を、その下へ立たせてみる。
「ひさし」の意味を長い辞書の説明にしなくても、どこに何ができたかを想像する手がかりがあります。これで実際に伝わるかは、想定する読者へ確かめる項目です。作例として書けたことと、理解が確認できたことは分けます。
| 元の表現 | 直す案 | 確かめること |
|---|---|---|
| 残余の材料を活用した | 屋根を切った残りの紙で、ポストを包んだ | どの紙が残り、何に使われたか分かるか |
| 相互理解を深めた | 『どのくらい?』と聞き、箱を紙にのせてもらう | 言い換えだけでなく、確かめる行動が書けたか |
| ひさしを作った | 窓の上に少し出る屋根を先に見せる | 新しい語を、その物の形と結び付けられるか |
| それをそこへ置いた | すずはポストを家の前へ置いた | 短くするために主語と物を曖昧にしていないか |
公募ガイド社の童話・児童文学の文章作法でも、読者に届く言葉へ言い換えることや、短さだけでなく文の構造を考えること、人物の行動で伝えることが挙げられています。今回も、語を替える作業と、何が起きたかを書き足す作業を分けて試しました。
難しい感情を、単純な感情へ変えなければならないわけではありません。「分けたいけれど、自分の屋根も作りたい」という両方の気持ちを、手を離せない動作と問いかけで描けます。
児童文学の一話を組む|願い・試す行動・気づき・結末をつなげる
Cの話は、大きな事件ではありません。それでも、レオの願いから最後の動作まで、つながりがあります。
| 役割 | 作例の出来事 | 次へつながる理由 |
|---|---|---|
| 願い | 赤い屋根の家を作りたい | 最後の赤紙を押さえる |
| ぶつかる希望 | すずも赤紙でポストを作りたい | 全部使うつもりでは進められなくなる |
| 新しく見ること | すずの箱は小さい | どのくらい必要か聞いてみる |
| 試す行動 | 二つの必要な形を紙に当てる | 屋根の残りでポストを包めると分かる |
| 結果 | 赤い屋根と赤いポストができる | 家の前にポストを置き、手紙が届く |
| 結び | 『あそぼう』を読み、レオが家の戸を開ける | 物を作る用事から、二人で遊ぶ動作へ進む |
途中に大人が出るなら、材料の場所を知らせたり、道具を扱う作業を支えたりできます。ただ、「二人とも半分ずつにしなさい」と結論を先に渡すと、今回書きたい「必要な大きさを聞いて確かめる」というレオの行動がなくなります。
大人を登場させないことが条件ではありません。助けを求めること自体を主人公が選ぶ話にもできます。誰が何を決める場面なのかを見ながら、大人が支える範囲を決めます。
また、最後の紙が二人分に足りない別の話なら、待つ、別の色を選ぶ、次の機会に作るなどの展開が考えられます。今回の成功を、誰でも分ければ必ず両方かなう教訓にはしません。紙の大きさと作りたい物が、今回たまたま両立する条件だったと分かるように書きます。
児童文学の読み直し方|語彙・視点・行動を分けて確かめる
書き終えたら、いっぺんにすべてを直そうとせず、確認するものを分けます。
- 出来事を追う。 誰が何を持ち、何を作り、次に何をしたかを拾います。「それ」「あれ」が続いて迷う箇所は、名前や物を戻します。
- 知っている範囲を見る。 レオに見えていないすずの内心を、当然のこととして書いていないかを確認します。必要なら、すずの言葉や動作を足します。
- 語彙を見る。 言い換える語と、残して形や動作で伝える語を分けます。ふりがなを付けても意味が分からない語は、意味の手がかりも考えます。
- 声に出して読む。 説明をその場で足さず、原稿どおり読みます。息が続かない所、話者を取り違えそうな所を記録します。
- 想定する読者に確かめる。 可能なら、実際の読み方に近い形で読んでもらい、以下のように場面を尋ねます。
| 聞くこと | 確認したいこと |
|---|---|
| レオは何を作りたかった? | 最初の願いが伝わったか |
| すずの箱を見たあと、レオは何を聞いた? | 気づきと次の行動がつながったか |
| この『ひさし』は、どの部分だと思う? | 語と形の手がかりが結び付いたか |
| 誰が何をしたのか、迷ったところはある? | 主語や情報順の不足がないか |
| 最後の戸を開けるところを、どう思った? | 教訓の正解へ誘導せず、読まれ方を知る |
「友達と仲よくすることが大事だと分かった?」と聞くと、作者が欲しい返事を先に示してしまいます。返事が想定と違っても、すぐ正解を教えるのではなく、どの文をそう読んだのかを確かめます。答えを急かさず、答えたくない場合もそのまま受け止めます。
試し読みをしていない段階では、確認欄に「未実施」と書きます。一人の反応を、同じ年齢の子ども全員の理解度へ広げることもしません。人称そのものを選び直したいときは、一人称と三人称の違いも参考になります。
児童文学の保存ワーク|読者像と、一場面の書き換えを残す
「優しい子になった」「勇気を知った」と書いた箇所があれば、その前後で人物が実際に何をしたかを書いてみます。説明を必ず削る課題ではありません。動作だけで足りるか、短い言葉があるほうが伝わるかを比べます。
実践ワーク
児童文学の読者像と一場面メモ
読む場と読者像、変えない出来事、語彙の選び方、主人公の知識、本文、試し読みの記録、次の修正を保存できます。
まず短い話を一つ書くところから始めたい場合は、初心者向けの小説の練習へ。言葉を外しても行動のつながりが見えるか考える練習には、セリフなし漫画の作り方も使えます。文章では、絵がなくても必要な物や動作を追えるよう、地の文へ戻して確かめます。
児童文学の書き方の疑問|教訓・漢字・語り手・文章の長さ
児童文学には教訓が必要?
何を感じたり考えたりしてほしいかは、作品ごとに選べます。最後に教訓を説明する形だけではありません。主人公が何をしたかを残し、そこから読み手が受け取る余地も作れます。
全部ひらがなにしたほうが読みやすい?
一律には決めません。読む人、作品の表記方針、ふりがなや分かち書きの有無に合わせます。ひらがなにしても語の意味が伝わらない場合は、物や場面の手がかりを見直します。今回の作例は、特定学年向けの漢字基準に合わせた完成版ではありません。
一文は何文字以内にする?
固定の字数だけで切るより、誰の動作か、理由がどこにかかるかを追えるかを見ます。短く切りすぎて関係が消える場合もあります。音読と、読む場に合った試し読みで確かめます。
主人公は子どもで、一人称にしなければならない?
必須ではありません。今回も三人称で、レオに見える範囲を中心に書いています。動物や架空の存在が主人公の話も考えられます。語り手の声と、人物が知る範囲を決めてから書きます。
悲しいことや複雑な気持ちは避ける?
扱うかどうかは作品と読者像に合わせます。難しい感情だからと、すぐ単純な教訓へ置き換える必要はありません。何が起きたか、人物が何を選べるかを丁寧に描き、怖さやつらさをどこまで見せるかも原稿の段階で確かめます。
おつかれさまでした
児童文学の一場面を、主人公が見る順で書いてみる
その子が最初に気にする物を一つ置いてみましょう。見て、聞いて、選んで、何かをする。その流れを読める文章に整えると、易しい言葉へ直すだけでは届かなかった場面を作れます。
チェックすると、マイノートに読んだ記録が残ります。
学びの地図
物語を作る
記事をさがす
物語をよむ
マイノート